校社科字[2021]49號(hào)

校內(nèi)各有關(guān)單位：

為進(jìn)一步增強(qiáng)我校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)研究的國(guó)際影響力和話語權(quán)，學(xué)?，F(xiàn)開展2021年度吉林大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)翻譯計(jì)劃（以下簡(jiǎn)稱“學(xué)術(shù)翻譯計(jì)劃”）申報(bào)工作，具體事宜通知如下：

一、資助類別和范圍

1.精品外譯

將代表我?？蒲袑?shí)力的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道。主要資助我校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果特別是入選《國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫(kù)》和獲得高層次科研獎(jiǎng)勵(lì)的著作類成果的對(duì)外譯介，分為英譯和其他語種兩個(gè)主要資助方向。

2.經(jīng)典漢譯

將外文經(jīng)典著作在國(guó)內(nèi)具有較高影響力的出版機(jī)構(gòu)漢譯出版。主要資助獲得哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域國(guó)際公認(rèn)獎(jiǎng)勵(lì)的著作以及國(guó)際頂級(jí)學(xué)者的代表性著作。

二、資助計(jì)劃和經(jīng)費(fèi)

精品外譯項(xiàng)目中，英譯資助2-3項(xiàng)，其他語種資助1-2項(xiàng)；經(jīng)典漢譯項(xiàng)目資助1-2項(xiàng)。每個(gè)項(xiàng)目資助經(jīng)費(fèi)為10-15萬元。

三、申報(bào)要求

1.申請(qǐng)資格

（1）譯著內(nèi)容必須堅(jiān)持正確導(dǎo)向，符合國(guó)家的法律法規(guī)，翻譯既要保證忠實(shí)于原著，又要符合受眾的語言習(xí)慣。

（2）我校具備副高級(jí)以上專業(yè)技術(shù)職務(wù)或博士學(xué)位、有翻譯著作所屬研究領(lǐng)域?qū)W術(shù)背景且在官方語言為翻譯對(duì)象語種國(guó)家1年以上工作、訪問或?qū)W習(xí)經(jīng)歷的科研人員均可申請(qǐng)。經(jīng)典漢譯原則上應(yīng)由原著所屬學(xué)科教師申報(bào)。

（3）申請(qǐng)人申請(qǐng)前須妥善處理好所翻譯著作的版權(quán)相關(guān)事宜。申請(qǐng)人須獲得相應(yīng)著作權(quán)人的授權(quán)證明；出版社享有翻譯權(quán)的，須獲得相應(yīng)出版社的授權(quán)證明。

（4）已立項(xiàng)的國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果不能申請(qǐng)。往年已申報(bào)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目但未獲立項(xiàng)的，經(jīng)申請(qǐng)人所在單位學(xué)術(shù)委員會(huì)推薦后可以申報(bào)（需附推薦理由）。

2.申請(qǐng)材料

申請(qǐng)者需填寫并提交《吉林大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)翻譯計(jì)劃申請(qǐng)書》、譯稿或翻譯樣章（須為目錄及5000字以上核心章節(jié)）各5份， 《吉林大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)翻譯計(jì)劃申報(bào)信息匯總表》、原著著作權(quán)人（出版社）授權(quán)證明各1份；可以附反映原著學(xué)術(shù)水平及其影響的相關(guān)材料。以上材料需提供電子版。

四、項(xiàng)目管理

項(xiàng)目周期一般不超過2年。其中精品外譯成果須申報(bào)“國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”，獲準(zhǔn)立項(xiàng)的本計(jì)劃可辦理結(jié)項(xiàng)；未進(jìn)入“國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”立項(xiàng)范圍的，出版后可辦理結(jié)項(xiàng)。經(jīng)典漢譯成果正式出版后可辦理結(jié)項(xiàng)。

請(qǐng)各單位認(rèn)真審核上述申報(bào)材料，確保申報(bào)材料內(nèi)容真實(shí)、符合要求，于9月24日前完成報(bào)送。

聯(lián)系人：劉卓 于曉海

聯(lián)系電話：85167056

電子郵箱：liuzhuo870524@jlu.edu.cn

附件：

1．吉林大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)翻譯計(jì)劃申請(qǐng)書

2．吉林大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)翻譯計(jì)劃申報(bào)信息匯總表

社會(huì)科學(xué)處

2021年9月3日